Денотуючи «On denoting»: філософські зауваги перекладача
СТОРІНКА МОЛОДОГО НАУКОВЦЯ
Ключові слова:
Бертран Расел, теорія дескрипцій, денотування, аналітична філософія, перекладАнотація
Стаття є перекладацькими заувагами до першого українського перекладу класичної праці Бертрана Расела «On denoting» (1905) – однієї з найбільш цитованих і впливових праць аналітичної філософії.
У першій частині досліджується змістова й концептуальна значущість перекладеної статті. Розглядається теорія денотування, розроблена Раселом із метою прояснення логічної структури дескриптивних речень природної мови. Аналізується ключове поняття позначального вислову (denoting phrase) та його роль у конструюванні значення пропозиції. Позначальний вислів розуміється зокрема як предикативна частина речення. Простежується функція детермінативів і кванторів у формуванні визначених, невизначених і «пустих» дескрипцій, а також принцип первинного і вторинного входження вислову в речення. Розглядаються епістемологічні й онтологічні виміри теорії, зокрема дихотомія «знання через знайомство» та «знання через опис». Залучаються інтерпретації та розробки сучасних аналітичних філософів: Д. Каплана, С. Крипке, Н. Салмона, С. Шифе та С. Ніла.
У другій частині детально обґрунтовуються перекладацькі рішення щодо ключових термінів статті. Викладено методологічний принцип транслітерації спеціалізованих термінів, що не мають точних українських відповідників. Аргументується вибір перекладів для таких термінів, як denoting («денотування»), denoting phrase («позначальний вислів»), meaning («значення»), proposition («пропозиція»), acquaintance («знайомство»), primary/secondary occurrence («первинне/вторинне входження»), а також передання англійських артиклів «a» та «the» відповідно як «деякий» та «саме». Стаття прагне закласти термінологічну основу для подальшого перекладу та академічного осмислення спадщини Расела в україномовному філософському дискурсі.
Посилання
Ayer, A. (1952). Language, Truth and Logic. New York: Dover Publications.
Kaplan, D. (2005). Reading ‘On denoting’ on its centenary. Mind, 114(456), 933–1003. https://doi.org/10.1093/mind/fzi933
Kripke, S. (2005). Russell's notion of scope. Mind, 114(456), 1005–1037. https://doi.org/10.1093/mind/fzi1005
Neale, S. (1990). Descriptions. Cambridge: MIT Press.
Russell, B. (1905). On Denoting. Mind, 14(56), 479–493. Retrieved from: http://www.jstor.org/stable/2248381
Russell, B. (1910). Knowledge by acquaintance and knowledge by description. Proceedings of the Aristotelian Society, 11, 108–128. Retrieved from: http://www.jstor.org/stable/4543805
Russell, B. (1912). The problems of philosophy. Edinburgh: The Riverside Press.
Russell, B. (1959). My Philosophical Development. New York: Simon and Schuster.
Salmon, N. (2005). On designating. Mind, 114(456), 1069–1133. https://doi.org/10.1093/mind/fzi1069
Schiffer, S. (2005). Russell’s theory of definite descriptions. Mind, 114(456), 1135–1183. https://doi.org/10.1093/mind/fzi1135
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Автори, які публікуються у цьому журналі, згодні з наступними умовами:
- Автори зберігають авторське право і надають журналу право першої публікації.
- Автори можуть укладати окремі, додаткові договірні угоди з неексклюзивного поширення опублікованої журналом версії статті (наприклад, розмістити її в інститутському репозиторії або опублікувати її в книзі), з визнанням її первісної публікації в цьому журналі.
- Авторам дозволяється і рекомендується розміщувати їхню роботу в Інтернеті (наприклад, в інституційних сховищах або на їхньому сайті) до і під час процесу подачі, так як це може привести до продуктивних обмінів, а також скорішого і ширшого цитування опублікованих робіт (див. вплив відкритого доступу).
