David Chalmers’ zombie argument: the introduction paper of the translator

  • Andrii Leonov
Keywords: mind, perceiving, be awake, there is nothing it is like to be a zombie, supervenience, conceivability, completed physics

Abstract

The author of the paper considers the main notions which are met in the translated excerpt Argument 1: The logical possibility of zombies from “The Conscious Mind” (1996), such as mind, perceiving, be awake, there is nothing it is like to be a zombie, supervenience, conceivability, completed physics. Here the author explains in brief the very meaning of the analyzed notions, makes the justification of why he has translated them this way and not another. Also, the author makes a comparative analysis of his translation’s version of the notions mentioned above with the Ukrainian as well as Russian translational traditions.

References

Добронравова І., Білоус Т., Комар О. Новітня філософія науки. — К.: Логос, 2009.

Иванов Д.Б. Природа феноменального сознания. — М.: КД «ЛИБРОКОМ», 2013.

Кебуладзе В. Феноменологія свідомого досвіду. — К.: Дух і літера, 2012.

Леонов А.Ю. Філософія свідомості Девіда Чалмерса // Актуальні проблеми духовності. — Кривий Ріг, 2014. — Вип. 15. — С. 216—237.

«Медитації» Декарта у дзеркалі сучасних тлумачень: Жан-Марі Бейсад, Жан-Люк Марйон, Кім Сан Он-Ван-Кун / Пер. з фр. і лат. — К.: Дух і літера, 2014.

Нагель Т. На що схоже бути кажаном? // Антологія сучасної аналітичної філософії, або Жук залишає коробку / За наук. ред. А. Синиці. — Л.: Літопис, 2014. — С. 207—222.

Сепетий Д.П. Свідомість як суб’єктивність: таємниця Я. Книга 1. Зомбі, комп’ютери та Абсолютний Дух. — Запоріжжя: Запорізький державний медичний університет, 2014.

Серл Дж. Открывая сознание заново. — М. : Идея-Пресс, 2002.

Словник української мови : В 11-ти т. — К., 1977. — Т. 8. — С. 66 (http://sum. in. ua/s/prytomnyj) (s. a.).

Франкіш К. Аргумент антизомбі // Антологія сучасної аналітичної філософії, або Жук залишає коробку / За наук. ред. А. Синиці. — Л. : Літопис, 2014. — С. 340—360.

Чалмерс Д. Лицем до лиця з проблемою свiдомостi // Актуальнi проблеми духовностi. — Кривий Рiг, 2013. — Вип. 14. — С. 121—152 (пер. з англ. А. Ю. Леонова за науковою редакцією Я.В. Шрамка).

Чалмерс Д. Сознающий ум. В поисках фундаментальной теории / Пер. с англ. д-ра филос. наук, проф. В.В. Васильева. — М.: УРСС: КД «ЛИБРОКОМ», 2013.

Шюц А., Лукман Т. Структури життєсвіту / Пер. з нім. і післямова В. Кебуладзе. — К.: Укр. Центр духовн. культури, 2004.

Chalmers D. J. The Conscious Mind: In Search of a Fundamental Theory. — New York: Oxford University Press, 1996.

Chalmers D.J. Consciousness and Its Place in Nature // Philosophy of mind: classical and contemporary readings / David J. Chalmers (ed. ). — New York: Oxford University Press, 2002.

Descartes R. Meditations on First Philosophy with Selections from the Objections and Replies / Transl. and ed. by J. Cottingham. — Cambridge: Cambridge University Press, 1996.

Kirk R. Sentience and Behaviour // Mind. — 1974a. — № 83. — P. 43—60.

Kirk R. Zombies v. materialists // Proceedings of the Aristotelian Society. — 1974b. — Supp. Vol. 48. — P. 135—152.

McLaughlin B. Varieties of Supervenience // E. Savellos, U. Yalcin (eds.) Supervenience: New Essay. — Cambridge: Cambridge University Press, 1995. — P. 16—59,

McLaughlin B. , Bennett K. Supervenience // Stanford Encyclopedia of Philosophy, 2005 (http://plato. stanford.edu/entries/supervenience/) (s. a.).

Nagel T. What is it like to be a bat? // Philosophical Review. — 1974. — № 4. — P. 435—450.

Searle J.R. The Rediscovery of Mind. A Bradford Book. — Cambridge, Mas. ; London: The MIT Press, 2002.

The Continuum Companion to Metaphysics / Ed. by N.A. Manson, R.W. Barnard. — London: Bloomsbury Companions; Barnard and Contributors, 2012.

Weinberg St. Dreams of a Final Theory. The Scientist’s Search for the Ultimate Laws of Nature. — New York: A Division of Random House, Inc. , 1993.
Published
2017-05-11
How to Cite
Leonov, A. (2017). David Chalmers’ zombie argument: the introduction paper of the translator. Filosofska Dumka, (5), 51-59. Retrieved from https://dumka.philosophy.ua/index.php/fd/article/view/180

Most read articles by the same author(s)