“Lebenswelt” by Husserl and “Dasein” by Heidegger: problems of translation

  • Vakhtang Kebuladze Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ukrainian Phenomenological Society
Keywords: being, Dasein, ecstaticity, intersubjectivity, Lebenswelt, presence, spatiality, temporality

Abstract

In the first part of the article the author substantiates translation of one of the basic notions of phenomenologic philosophy of Edmund Husserl «Lebenswelt» (lifeworld) by Ukrainian neologism «життєсвіт». In so doing the author responds to criticism of such a decision and points to erroneousness and awkwordness of this term translation from nonadequate Russian translation using a word group «життєвий світ». The second part of the article deals with difficulties in translation of the central term of fundamental ontology by Martin Heidegger «Dasein». Resting on the tradition of this term translation into English, Russian and Ukrainian, the author proposes either to leave the German word «Dasein» in Ukrainian texts or translate it as «ось-буття».

Author Biography

Vakhtang Kebuladze, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ukrainian Phenomenological Society
Doctor of Philosophy, Associated professor of philosophy department, co-chairman of Ukrainian Phenomenological Society

References

Богачов А. Досвід і сенс. — К.: Дух і літера, 2011. — 336 с.

Вальденфельс Б. Топографія Чужого: студії до феноменології Чужого; [пер. з нім. і післямова Вахтанґа Кебуладзе]. — К.: ППС-2002, 2004. — 206 с. — (Сучасна гуманітарна бібліотека).

Ґумбрехт Г.У. Похвала спортивній красі. — К.: Дух і літера, 2012. — 216 с.

Іванова-Георгієвська Н. Седиментація смислів у культурі та відповідальність пам’яті // Філософська думка. — 2009. — № 1. — С. 27–42.

Кебуладзе В. Переклад. Топос. Етос // Філософська думка. — 2010. — № 3. — С. 22–31.

Кебуладзе В. Феноменологія досвіду. — К.: Дух і літера, 2012. — 280 с.

Кухар Л. Структурно-семантичні типи німецьких субстантивних композитів та їх стилістичний потенціал. — http://eprints.zu.edu.ua/2249/1/06klaksp.pdf. (s.a.)

Менжулін В. Біографічний підхід в історико-філософському пізнанні. — К.: НаУКМА: Аграр Медіа Груп, 2010. — 455 с.

Мінаков М. Історія поняття досвіду. — К.: Парапан, 2007. — 380 с.

Словник європейських філософій: Лексикон неперекладностей. — Том другий. — К.: Дух і Літера, 2011. — 488 с.

Хайдеггер М. Бытие и время; [перевод с немецкого В.В. Бибихин]. — Москва: Ad Marginem, 1997. — 452 с.

Хайдеггер М. Пролегомены к истории понятия времени; [перевод Е.В. Борисов]. — Томск: Издательство «Водолей», 1998. — 384 с.

Хайдеггер М. Цолликоновские семинары; [пер. с нем. яз. И. Глуховой]. — Вильнюс: ЕГУ, 2012. — 406 с. — (CONDITIO HUMANA).

Шюц А., Лукман Т. Структури життєсвіту; [пер. з нім. і післямова Вахтанґа Кебуладзе]. — К. : Український центр духовної культури, 2004. — 560 с.

Gumbrecht H.U. Production of Presence: What Meaning Cannot Convey Stanford: Stanford University Press, 2004.

Heidegger M. Being and Time; [translated by Joаn Stambaugh]. — Tübingen: Max Nimeyer Verlag, 1953.

Heidegger M. Being and Time; [translated by John Macquarrie and Edward Robinson]. — New York: Harper & Row, Publishers, 1962.

Heidegger M. Sein und Zeit. — Tübingen: Max Niemeyeir Verlag, 1967. — 437 S.

Husserl E. Die Krisis der europäischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie. Eine Einleitung in die phänomenologische Philosophie; [herausgegeben von Walter Biemel]. — Den Haag : Martinus Nijhoff Publishers, 1954. — 276 S. — (Husserliana, Bd. VI).

Husserl E. Zur Phänomenologie des inneren Zeitbewusstseins (1893–1917); [herausgegeben von Rudolf Boehm]. — Den Haag: Martinus Nijhoff, 1966. — 484 S. — (Husserliana, Bd. X).

Römer Ch., Matzke B. Lexikologie des Deutschen. — Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2005. — 236 S.

Schütz A., Luckmann T. Strukturen der Lebenswelt. Band 1. — Frankfurt am Main: Suhkamp, 1979. — 396 S.

Schütz A., Luckmann T. Strukturen der Lebenswelt. Band 2. — Frankfurt am Main: Suhkamp, 1984. — 413 S.

Wahrig G. Deutsches Wörterbuch. — Mosaik Verlag, 1980. — 4358 S.
Published
2017-05-11
How to Cite
Kebuladze, V. (2017). “Lebenswelt” by Husserl and “Dasein” by Heidegger: problems of translation. Filosofska Dumka, (5), 99-108. Retrieved from https://dumka.philosophy.ua/index.php/fd/article/view/184

Most read articles by the same author(s)