SOME ACTUAL PROBLEMS OF MASTERING OF HEGEL'S LEGACY: “PHENOMENOLOGY OF SPIRIT” IN UKRAINIAN TRANSLATIONS OF HEGEL'S LEGACY
DOI:
https://doi.org/10.15407/fd2021.02.114Keywords:
Hegel, Phenomenology of Spirit, Ukrainian philosophical translationAbstract
The paper deals with two Ukrainian translations of Hegel's "Phenomenology of Spirit" – a complete one by Peter Tarashchuk, and a partial one by Ivan Ivashchenko (which covers only the "Introduction"). Both have undergone a contrastive critical examination to appreciate how adequately they reflect the original. (Some critical comments also apply to the accompanying article by the second translator.) A number of translations of the work into other languages were also taken into account (the English and Russian ones, considered as commonly understandable to the Ukrainian public, are cited quite often), occasionally some errors were noted in them. In general, it is quite natural to find errors in the translations of such an extremely difficult work as Hegel's "Phenomenology", but the same cannot be said of the two Ukrainian translations under scrutiny. The errors found in both of them are too numerous and often too flagrant (due to the space restrictions, little attention was given to the minor flaws), some passages of these texts constitute just a meaningless set of words. This means that the quality of the translations is not at all satisfactory. Both translators showed neither proper competence (particularly in German) nor proper diligence and responsibility. Therefore it is quite natural that their translation attempts turned out to be a total failure. Publications of such texts also points to some serious organizational problems in the translation of philosophical works in Ukraine. Thus, an adequate Ukrainian translation of this book of the Philosopher is yet to appear in the future. Further thoughts on the subject are to be exposed in an upcoming article in which translations of other Hegel's works will be discussed.
References
Baur, M. (1998). Sublating Kant and the Old Metaphysics: A Reading of the Transition From Being to Essence in Hegel's Logic. The Owl of Minerva: The Journal of the Hegel Society of America, 29 (2):139-164.
https://doi.org/10.5840/owl199829210
Bertram, G.W. (2017). Hegels Phänomenologie des Geistes: Ein systematischer Kommentar. Reclam. Bohachov, A., Burkovskyi, I., Kebuladze, V., Terletskyi, V. (2016). Terminology of Classical German Philosophy [In Ukrainian]. Filosofska dumka, 1, 75-82.
Burkovskyi, I. (1995). What to do with Hegel's Logic? [In Ukrainian]. Heneza, 1 (3), 43-51.
Hegel, G.W.F. (1807). System der Wissenschaft... Erster Theil, die Phänomenologie des Geistes. Bamberg, Würzburg: bey Joseph Anton Goebhardt.
Hegel, G.W.F. (1813). Wissenschaft der Logik. Zweytes Buch. Die Lehre vom Wesen. Nürnberg.
Hegel, G.W.F. (1910). The Phenomenology of mind / Tr. by J.B. Baillie (vol. I). London, New York. Hegel, G. W. F. (1913). Phenomenology of Spirit / Ed. by E.L. Radlov [In Russian]. S. Petersburg.
Hegel, G.W.F. (1939). La Phénoménologie de l'esprit / Trad. de J. Hyppolite (t. I). Paris: Aubier, Éditions Montaigne.
Hegel, G.W.F. (1963). Fenomenologia ducha / Przeł. A. Landman (t. I). Warszawa: PWN. Hegel, G.W.F. (1977). The Phenomenology of Spirit / Tr. by A.V. Miller with Analysis of the Text and Foreword by J. N. Findlay. Oxford University Press.
Hegel, G.W.F. (1995). Fenomenologia dello spirito / Introd., trad., note e apparati di V. Cicero. Milano: Il edizione Bompiani.
Hegel, G.W.F. (2000). Fenomenologia spiritului / Trad. de V. Bogdan. Bucureşti: IRI.
Hegel, G.W.F. (2002). Fenomenologia ducha / Tłum.: Ś.F. Nowicki. Warszawa: Fundacja Aletheia. Hegel, G.W.F. (2004). Phenomenology of Spirit [In Ukrainian] / Tr. by P. Tarashchuk; Ed. by Yu. Kushakov. Kyiv.
Hegel, G.W.F. (2006). Phénoménologie de l'esprit / Trad. par B. Bourgeois. Paris: Librairie Philosophique J. Vrin.
Hegel, G.W.F. (2008). La fenomenologia dello spirito / A cura di G. Garelli. Einaudi.
Hegel, G.W.F. (2008). Phenomenology of Spirit / Tr. by G.G. Shpet. [In Russian]. Mosсow.
Hegel, G.W.F. (2010). Phenomenology of Spirit (Introduction) / Tr. I. Ivashchenko. [In Ukrainian]. Filosofska dumka, 3, 96-110.
Hegel, G. W. F. (2011). Phenomenology of Spirit / Tr. by G. Donchev. [In Bulgarian]. Sofia.
Hegel, G.W.F. (2017). La phénoménologie de l'esprit / Trad. de M. G raud. Paris: L'Harmattan. Hegel, G.W.F. (2018a). The Phenomenology of Spirit / Тr. and ed. by T. Pinkard. Cambridge University Press.
Hegel, G.W.F. (2018b). The Phenomenology of Spirit / Tr. with introd. and comm. by M. Inwood. Oxford University Press.
Hegel, G.W.F. (2019). The Phenomenology of Spirit / Тr. by P. Fuss, J. Dobbins. University of Notre Dame Press.
Heidegger, M. (1994). Hegels Begriff der Erfahrung. In: Heidegger M. Holzwege (SS. 115-208). Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann.
Inwood, M.J. (1999). A Hegel Dictionary. Blackwell Publishers Ltd.
Ivashchenko, I. (2010). On the question of the conditions for the possibility of translating a philosophical text (on the example of the translation of Hegel's Introduction to the Phenomenology of Spirit) [In Ukrainian]. Filosofska dumka, 3, 111-123.
Kainz, H.P. (1986). Some Problems with the English Translations of Hegel's "Phanomenologie des Geistes". Hegel-Studien, 21, 175-182.
Kalkavage, P. (2007). The Logic of Desire: An Introduction to Hegel's Phenomenology of Spirit. Paul Dry Books.
Kant, I. (2000). Critique of Pure Reason / Tr. by I. Burkovskyi. [In Ukrainian]. Kyiv: Yunivers.
Kant, I. (2004). Reflections to the Critique of Pure Reason / Tr. by I. Burkovsky; Ed. by A. Loi. [In Ukrainian]. Kyiv.
Lefebvre, J.-P. (2012) French Losses in Translating Hegel. Translating Hegel. The Phenomenology of Spirit and Modern Philosophy. Södertörn Philosophical Studies, 13, 213-222.
Marx, W. (2006). Hegels Phänomenologie des Geistes. Die Bestimmung ihrer Idee in "Vorrede" und "Einleitung". Frankfurt am Mein: Vittorio Klostermann.
Narváez León, Á.A. (2010). Filosofía de la Naturaleza y Política: entre Hegel y Bataille. Ho Legon, 14, 26-35.
Pacho, J. (2002). Zur Semantik des Natürlichen in Hegels "Phänomenologie". Hegel-Jahrbuch, 4, 217-233.
https://doi.org/10.1524/hgjb.2002.4.jg.217
Pacho, J. (2007). Denken und philosophische Erzählung. Zum Begriff des Natürlichen in Hegels Phänomenologie. Archiv für Begriffsgeschichte, 49, 131-150.
Stekeler-Weithofer, P. (2012). Understanding as Translation. Translating Hegel. Södertörn Philosophical Studies, 13, 163-190.
Stekeler, P. (2014). Hegels Phänomenologie des Geistes. Ein dialogischer Kommentar. Band 1. Felix Meiner Verlag.
https://doi.org/10.3196/219458451467416
Stern, R. (2002). Routledge Philosophy Guidebook to Hegel and the Phenomenology of Spirit. Routledge.
https://doi.org/10.4324/9780203205044
Vlasov, A.D. (1997). Dictionary of Hegel's Philosophy. Vol. 1: Phenomenology of Spirit [In Russian]. Moscow.
Downloads
-
PDF (Українська)
Downloads: 147
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
